This pivotal moment in Trane’s (and his daughter Nat’s) life was hinted at last chapter